1 00:00:13,235 --> 00:00:15,180 INICIAR SÉRIE ORIGINAL 2 00:00:44,593 --> 00:00:46,093 Como foi seu sono? 3 00:00:47,093 --> 00:00:49,468 Alguma novidade sobre o desempenho de ontem? 4 00:00:51,642 --> 00:00:53,603 Aparentemente, não existe enquanto você está vivo. 5 00:00:54,533 --> 00:00:56,033 Você é tão durão. 6 00:01:00,757 --> 00:01:03,827 - O que está acontecendo, Olga? - Você não confia em mim? 7 00:01:04,961 --> 00:01:07,625 A última vez que confiei em você, foi por pouco para nós. 8 00:01:07,909 --> 00:01:10,573 Então, se você tem algo a dizer, é melhor você dizer isso. 9 00:01:11,073 --> 00:01:13,010 Não gosto de cometer os mesmos erros. 10 00:01:17,048 --> 00:01:18,548 Delicioso. 11 00:01:50,836 --> 00:01:52,411 Você ainda me ama? 12 00:02:02,230 --> 00:02:03,730 Me perdoe. 13 00:02:07,394 --> 00:02:09,349 Estou tentando consertar, mas não sei como. 14 00:02:13,194 --> 00:02:14,694 Estou tentando também. 15 00:02:19,918 --> 00:02:22,818 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 16 00:02:26,062 --> 00:02:27,750 Para onde devo levá-lo? 17 00:02:32,206 --> 00:02:33,706 Pare aqui. 18 00:03:01,427 --> 00:03:04,403 Você não se lembra disso, é claro. Você era apenas uma criança. 19 00:03:06,094 --> 00:03:08,625 Depois do jantar, eles sempre tocavam música no hotel. 20 00:03:09,688 --> 00:03:13,437 Naquele momento eles jogaram Fugitivo de Del Shannon. 21 00:03:15,730 --> 00:03:18,956 Eu peguei você, levantei você alto e começou a dançar. 22 00:03:20,331 --> 00:03:22,644 Você estava tão feliz, você estava rindo. 23 00:03:24,608 --> 00:03:26,662 Sua mãe estava assistindo e rindo também. 24 00:03:27,952 --> 00:03:31,639 Tão romântico. Por que você encontrou um substituto para ela tão cedo então? 25 00:03:36,188 --> 00:03:37,688 Kátia... 26 00:03:41,723 --> 00:03:45,356 Quando você perde uma pessoa que você queria passar a vida inteira com... 27 00:03:46,942 --> 00:03:49,551 você não se importa com quem você continua existindo. 28 00:03:55,250 --> 00:03:56,750 Eu realmente preciso de você. 29 00:03:57,844 --> 00:03:59,344 Vamos para casa. 30 00:04:00,602 --> 00:04:02,282 Você veio dizer isso? 31 00:04:02,839 --> 00:04:04,339 Não é justo. 32 00:04:06,043 --> 00:04:07,618 Você deveria me deixar ir. 33 00:04:08,384 --> 00:04:09,884 Na sua cabeça. 34 00:04:16,357 --> 00:04:17,857 Pai? 35 00:04:20,579 --> 00:04:22,079 Até mais. 36 00:04:49,550 --> 00:04:52,175 - Mãe, eu quero fazer xixi. - Use outro banheiro. 37 00:04:52,709 --> 00:04:54,778 - Eu também quero fazer xixi. - Eu também. 38 00:04:55,029 --> 00:04:58,350 Vamos, Arkady, saia. As crianças vão fazer xixi sozinhas. 39 00:04:59,373 --> 00:05:01,935 Aqui está uma ideia: você pode usar uma pia. 40 00:05:03,734 --> 00:05:07,616 - Estou tendo uma reunião importante. - Por favor, fique! Jogue conosco. 41 00:05:09,784 --> 00:05:12,338 Brincarei com você quando voltar. 42 00:05:13,417 --> 00:05:16,229 Quando eu voltar, Com certeza vou brincar com você. 43 00:05:16,561 --> 00:05:18,061 Poxa! 44 00:05:18,686 --> 00:05:22,076 - Por favor me ajude, querido! - O que você esperava? 45 00:05:25,994 --> 00:05:27,940 Não me morda, não me morda. 46 00:05:29,057 --> 00:05:31,870 Boa menina, querida. Deixe-me calçar os sapatos. 47 00:05:40,924 --> 00:05:43,049 Você pode vir me levar agora? 48 00:05:44,588 --> 00:05:46,088 Por favor. 49 00:07:31,520 --> 00:07:33,559 ASSUNTOS RUSSOS 50 00:08:09,428 --> 00:08:11,240 Preciso de um papel dizendo isso... 51 00:08:12,248 --> 00:08:15,896 Pasha morreu de morte natural. Um ataque cardíaco ou algo assim. 52 00:08:16,905 --> 00:08:18,444 Quando as coisas se resolverem. 53 00:08:19,422 --> 00:08:21,195 Como você acha que eu deveria fazer isso? 54 00:08:22,771 --> 00:08:25,700 Eu chego aos meus chefes e digo: "Desculpe, pessoal... 55 00:08:26,623 --> 00:08:28,123 ele morreu porque era velho. 56 00:08:28,951 --> 00:08:31,029 Eles usaram o garfo para encontrar seu pulso." 57 00:08:32,677 --> 00:08:34,833 Preciso do papel para o tribunal. 58 00:08:35,599 --> 00:08:37,099 Um oficial. 59 00:08:37,481 --> 00:08:39,131 Você receberá sua parte. 60 00:08:40,996 --> 00:08:44,416 Olha... pare de gerar bobagens e fazer alguns negócios. 61 00:08:45,410 --> 00:08:48,296 Ou... afinal, vá para Dubai. 62 00:09:22,337 --> 00:09:24,149 Eu não queria, me perdoe. 63 00:09:29,059 --> 00:09:30,559 Você vai? 64 00:09:40,320 --> 00:09:42,257 O que aconteceu com você ontem? 65 00:09:58,875 --> 00:10:00,836 Você está escondendo algo de mim? 66 00:10:07,211 --> 00:10:08,786 Você estava linda. 67 00:10:10,297 --> 00:10:11,977 Tenha um bom dia, querido. 68 00:10:34,157 --> 00:10:35,846 Foi tão lindo no começo. 69 00:10:37,845 --> 00:10:39,345 Então foi assustador. 70 00:10:40,270 --> 00:10:42,168 E não me lembro o que veio a seguir. 71 00:10:42,973 --> 00:10:45,588 Perdoe-me, querido. A culpa foi minha. 72 00:10:47,104 --> 00:10:50,245 Achei que você gostaria. Eu não deveria ter deixado você sozinho. 73 00:10:50,852 --> 00:10:52,352 Você não deveria. 74 00:10:53,683 --> 00:10:55,363 Isso é demais para mim. 75 00:10:58,614 --> 00:11:00,677 Você deveria relaxar de uma maneira melhor. 76 00:11:01,619 --> 00:11:04,553 Você é uma mulher de negócios. A clínica está indo bem. 77 00:11:07,745 --> 00:11:10,620 Você está indo muito bem. A clínica está no rosa. 78 00:11:12,230 --> 00:11:13,730 É chato. 79 00:11:15,303 --> 00:11:17,185 Devo vender diamantes? Não. 80 00:11:18,827 --> 00:11:21,584 Receio ser concorrente de Hamid não é a melhor opção. 81 00:11:21,936 --> 00:11:23,436 Concordo. 82 00:11:25,105 --> 00:11:27,550 - O dinheiro deve funcionar. - Lyosha. 83 00:11:28,973 --> 00:11:32,057 Em que você investiria, jovem empresário? 84 00:11:33,942 --> 00:11:35,442 Uma fazenda de ostras? 85 00:11:37,269 --> 00:11:40,055 Não sei. Nesta geração, pelo menos. 86 00:11:40,988 --> 00:11:44,008 Isso fará com que você não seja um concorrente de Hamid, mas seu parceiro. 87 00:11:44,722 --> 00:11:46,402 Masha estava dirigindo para isso. 88 00:11:47,985 --> 00:11:49,735 Ela quis dizer uma coisa diferente. 89 00:11:50,626 --> 00:11:54,226 - Você não conseguiu nada de novo? - Não entendo nada, minha pantera. 90 00:11:56,468 --> 00:11:59,368 - Por que pantera? - Onde? Como? O que? Onde estamos? 91 00:12:00,429 --> 00:12:03,249 Eu não entendo nada. Eu não entendo nada. 92 00:12:04,073 --> 00:12:07,733 Esta é uma ocasião em que não tenho medo para recomendar um amigo. 93 00:12:08,213 --> 00:12:11,306 O que é muito raro hoje em dia. 94 00:12:12,285 --> 00:12:16,464 Nem sempre você pode ouvir palavras tão lisonjeiras de Ilona. 95 00:12:19,211 --> 00:12:21,109 Você é uma espécie rara. 96 00:12:21,852 --> 00:12:23,352 Arcádio. 97 00:12:24,168 --> 00:12:28,487 Estou em choque. eu não sei como corresponder. Mas vou tentar. 98 00:12:29,063 --> 00:12:30,813 Vou te dar meu esforço de 20%. 99 00:12:31,133 --> 00:12:33,304 Eu contei os números para Hamid. 100 00:12:40,696 --> 00:12:42,196 Meu amigo... 101 00:12:43,063 --> 00:12:45,457 trouxe dois pandas de avião. 102 00:12:45,810 --> 00:12:48,248 Mas você não pode entregar uma pintura para mim! 103 00:12:48,740 --> 00:12:50,240 Panda, panda! 104 00:12:50,873 --> 00:12:52,911 Ursos como animais. Entender? 105 00:12:55,464 --> 00:12:56,964 Sim, estamos esperando. 106 00:12:57,215 --> 00:12:59,753 - Idiota! - Por que precisamos de mais pinturas? 107 00:13:00,959 --> 00:13:03,654 Para não parecer suspeito. Deve parecer ordinal. 108 00:13:04,350 --> 00:13:07,301 - Suprimentos, vendas. - Você está pensando demais. 109 00:13:07,596 --> 00:13:09,111 E você está pensando. 110 00:13:09,564 --> 00:13:13,754 - Olga pode sentir isso com suas entranhas. - Eu quero muito me livrar dessa merda. 111 00:13:14,165 --> 00:13:15,800 Eu odeio fisicamente vê-la. 112 00:13:16,557 --> 00:13:19,119 Podemos conseguir o que precisamos na licença de uma só vez. 113 00:13:19,766 --> 00:13:21,891 Assim será mais seguro e sábio. 114 00:13:22,242 --> 00:13:24,007 Não. Preciso de tudo. 115 00:13:25,203 --> 00:13:27,945 Pode ser a chance da minha vida. Posso não ter isso de novo. 116 00:13:29,678 --> 00:13:31,178 Entre. 117 00:13:34,658 --> 00:13:38,198 KRISTENSEN: NABEREZHNAYA GREBNOGO CANALÁ, 1. 10:30. BOA SORTE. 118 00:13:42,298 --> 00:13:44,095 Bem, estou muito feliz. 119 00:13:44,775 --> 00:13:49,215 Parece que vamos ter um grande contrato com nossos colegas de Yakutsk. 120 00:13:50,653 --> 00:13:52,303 Eu quero ter certeza... 121 00:13:54,075 --> 00:13:59,320 que a logística não nos dará problemas que não conseguimos resolver. 122 00:14:01,539 --> 00:14:03,414 Espero que você possa nos ajudar. 123 00:14:03,928 --> 00:14:07,168 Todos os tipos de problemas com a logística pode ser resolvido. 124 00:14:08,028 --> 00:14:11,480 Eu estava pensando isso se combinarmos nossos esforços... 125 00:14:13,826 --> 00:14:16,880 podemos fazer mais do que apenas transportando pedras para frente e para trás. 126 00:14:25,292 --> 00:14:26,792 Espere aqui. 127 00:14:27,931 --> 00:14:30,516 Certificação de pedras de acordo com os padrões russos 128 00:14:30,767 --> 00:14:33,219 impede o desenvolvimento do investimento do mercado de diamantes. 129 00:14:33,470 --> 00:14:35,946 Temos relativamente pequenos capacidades de corte de diamante. 130 00:14:36,197 --> 00:14:38,563 As maiores capacidades de corte estão localizados no exterior. 131 00:14:39,015 --> 00:14:42,413 Mas as empresas russas de lapidação de diamantes têm potencial para ampliar a produção. 132 00:14:43,015 --> 00:14:45,351 Vejo muito potencial aqui. 133 00:14:48,105 --> 00:14:50,855 E se começarmos desenvolvendo esta indústria... 134 00:14:51,584 --> 00:14:55,631 isso criará um mercado de vendas adicional para os produtores de diamantes russos. 135 00:14:55,944 --> 00:14:58,943 Sob as restrições imposta pelos estados hostis. 136 00:15:10,906 --> 00:15:12,656 E o que você está fazendo aqui? 137 00:15:15,643 --> 00:15:17,143 Bom trabalho. 138 00:15:17,581 --> 00:15:20,370 Sua bunda combina perfeitamente com meu escritório. 139 00:15:21,851 --> 00:15:24,132 - Pervertido. - Eu sou o que sou. 140 00:15:24,643 --> 00:15:29,383 Você tem certeza de que pode fornecer canal de transporte através desta pessoa? 141 00:15:31,584 --> 00:15:34,354 Parece que ele não sabe o que está acontecendo. 142 00:15:35,514 --> 00:15:37,514 Ele entenderá quando chegar a hora. 143 00:15:39,730 --> 00:15:42,043 Não foi para isso que serviu o nosso encontro. 144 00:15:42,294 --> 00:15:44,948 Era para nos apresentarmos e nos vermos. 145 00:15:47,405 --> 00:15:49,968 À primeira vista, ele não inspira confiança. 146 00:15:50,577 --> 00:15:52,077 Ele fala bem. 147 00:15:53,411 --> 00:15:54,986 Mas ele parece estar... 148 00:15:56,442 --> 00:15:57,942 imperceptível. 149 00:15:58,763 --> 00:16:00,263 Ou algo assim. 150 00:16:01,388 --> 00:16:02,888 Minha querida... 151 00:16:04,341 --> 00:16:06,028 quando a caravana voltar, 152 00:16:06,391 --> 00:16:10,046 o mais manco dos camelos fica à frente dele. 153 00:16:11,809 --> 00:16:13,309 Bom. 154 00:16:14,052 --> 00:16:15,552 Nós confiamos em você. 155 00:16:27,738 --> 00:16:29,238 Hamid? 156 00:17:26,273 --> 00:17:29,003 Meu amor? Voltei. 157 00:17:36,358 --> 00:17:38,233 - Ei. - Ei. 158 00:17:42,807 --> 00:17:44,307 O que está errado? 159 00:17:45,385 --> 00:17:47,509 Desculpe. Estou cansado. 160 00:18:02,453 --> 00:18:04,133 O que você está fazendo aqui? 161 00:18:04,898 --> 00:18:06,398 Onde você esteve? 162 00:18:08,230 --> 00:18:11,339 Lembre-me, por que tenho que me reportar a você? 163 00:18:14,691 --> 00:18:16,379 Estou me mudando para a casa do Gleb. 164 00:18:18,343 --> 00:18:19,843 Incrível. 165 00:18:20,210 --> 00:18:24,237 O que é isso? Gosta de roleta russa? Ele pode matar ou não. 166 00:18:26,830 --> 00:18:29,205 eu não quero fazer mais negócios com você. 167 00:18:30,916 --> 00:18:32,416 Parar. Parar! 168 00:18:34,529 --> 00:18:36,035 O que você acabou de dizer? 169 00:18:39,740 --> 00:18:42,115 Você não faz mais negócios comigo? 170 00:18:43,610 --> 00:18:45,110 - Sim. - Sim? 171 00:18:47,524 --> 00:18:51,031 Este é o plano seu e do Vlad arruinar meus planos? 172 00:18:52,396 --> 00:18:54,076 Porque você entende... 173 00:18:55,294 --> 00:18:57,083 como isso pode acabar para você. 174 00:18:59,899 --> 00:19:01,399 - Eu faço. - Bom. 175 00:19:03,430 --> 00:19:04,930 - Tchau. - Não. 176 00:19:08,405 --> 00:19:10,085 Você não vai a lugar nenhum. 177 00:19:13,682 --> 00:19:15,642 Você não pode me ordenar. 178 00:19:18,596 --> 00:19:20,096 Não siga. 179 00:19:35,734 --> 00:19:38,609 Onde você está? Não consigo encontrar você, Dario. 180 00:19:39,031 --> 00:19:41,843 - Dê um palpite. - Onde posso encontrar você, Dario? 181 00:19:42,533 --> 00:19:44,845 - Onde você está, Dario? - No ar. 182 00:19:45,384 --> 00:19:47,392 - Onde? - No ar. 183 00:19:48,483 --> 00:19:51,005 - Venha de novo? - Prepare a próxima cena. 184 00:19:52,014 --> 00:19:54,389 Estou no ar. Eu irei em um minuto. 185 00:19:55,439 --> 00:19:56,939 Ok, entendi. 186 00:20:04,488 --> 00:20:05,988 F***. 187 00:20:07,027 --> 00:20:09,777 Eu disse que era um número de azar. 188 00:20:11,741 --> 00:20:14,241 Esconde-esconde, droga! Traga alguns lenços de papel. 189 00:20:15,350 --> 00:20:17,929 Espere. Diga a Danya que quero vê-lo. 190 00:20:19,281 --> 00:20:20,781 Diga a ele que é importante. 191 00:20:21,704 --> 00:20:23,204 Ir. 192 00:20:29,295 --> 00:20:31,943 Nossa, onde você esteve? Eu ia chamar a polícia. 193 00:20:32,303 --> 00:20:36,466 - Eu estava investindo! - E em que você investiu? 194 00:20:37,915 --> 00:20:40,907 Bem, vou te dar uma pista. Quais são os melhores amigos das mulheres? 195 00:20:41,696 --> 00:20:43,384 Diga-me e eu lhe direi. 196 00:20:44,431 --> 00:20:47,611 Diamantes. Há algo para você também. Olha Você aqui. 197 00:20:49,208 --> 00:20:52,028 Preciso sair com eles. Vou tomar um banho e vamos comer fora. 198 00:20:52,520 --> 00:20:55,520 Sim! Espere, estou tendo dois treinamentos. 199 00:20:56,051 --> 00:20:57,551 Não, tenha um dia de folga! 200 00:20:58,251 --> 00:21:00,563 Então essa coisa ficará ótima aqui. 201 00:21:01,024 --> 00:21:04,204 - Não é grande demais para isso? - Vou te mostrar o que é grande! 202 00:21:04,587 --> 00:21:06,520 Venha aqui, você! Venha aqui! 203 00:21:20,297 --> 00:21:21,859 Você é um idiota, Darius? 204 00:21:22,589 --> 00:21:24,089 Que curioso! 205 00:21:25,246 --> 00:21:26,746 O que é isso, querido? 206 00:21:27,222 --> 00:21:28,972 Ficou exausto? O que está errado? 207 00:21:30,187 --> 00:21:31,687 Você não entendeu? 208 00:21:32,937 --> 00:21:34,687 Onde está meu dinheiro para o filme? 209 00:21:38,216 --> 00:21:39,716 Seu dinheiro? 210 00:21:40,232 --> 00:21:41,732 Devo-te alguma coisa? 211 00:21:42,653 --> 00:21:44,153 Não, querido. 212 00:21:44,961 --> 00:21:48,557 - Então acalme-se. - Eu farei quando você me pagar. 213 00:21:49,087 --> 00:21:51,275 Você quer me enganar como um idiota? 214 00:21:54,257 --> 00:21:55,757 Sinto muito, Kátia... 215 00:21:57,601 --> 00:21:59,221 mas não há como eu pagar a você. 216 00:22:03,025 --> 00:22:04,525 Quer um pouco? 217 00:22:06,581 --> 00:22:10,502 Se não, então vá embora e leve suas reclamações com você. 218 00:22:11,967 --> 00:22:13,617 Ou melhor, vá para Dubai. 219 00:22:14,599 --> 00:22:16,249 Vocês conspiraram? 220 00:22:17,423 --> 00:22:20,048 Aconselho você a dormir de olhos abertos! 221 00:22:21,313 --> 00:22:24,237 Se você agisse dessa forma, você não teria preço. 222 00:22:33,342 --> 00:22:34,917 Como você gosta do meu? 223 00:22:35,826 --> 00:22:37,326 Pare de me cegar! 224 00:22:38,013 --> 00:22:41,880 Não consigo entender nada. Você poderia chegar um pouco mais perto? 225 00:22:43,443 --> 00:22:45,255 - Você gosta disso? - Venha aqui. 226 00:22:46,199 --> 00:22:47,699 Venha aqui. 227 00:22:53,022 --> 00:22:56,375 Uma de suas camponesas começou tais atividades ao meu redor. 228 00:22:58,148 --> 00:23:00,148 - Quem? -Diana. 229 00:23:02,570 --> 00:23:04,757 Ela quer um pedaço de Hamid? 230 00:23:06,814 --> 00:23:08,314 Como todos eles. 231 00:23:12,914 --> 00:23:15,554 - Você transou com ela? - Claro. 232 00:23:16,964 --> 00:23:18,464 E você? 233 00:23:18,715 --> 00:23:20,221 Ainda não. 234 00:23:20,815 --> 00:23:22,940 Eu quero comprar uma pintura dela. 235 00:23:25,173 --> 00:23:26,673 É muito caro? 236 00:23:27,509 --> 00:23:29,009 Isso é. 237 00:23:29,407 --> 00:23:31,204 É muito caro? 238 00:23:32,974 --> 00:23:34,474 Muito caro. 239 00:23:37,841 --> 00:23:40,028 Onde você esteve? F*** de novo? 240 00:23:40,534 --> 00:23:42,260 Mesmo que eu tenha? 241 00:23:43,316 --> 00:23:45,909 Zoya Naumovna, estou tão feliz. 242 00:23:46,857 --> 00:23:49,294 Limpe-se. Estamos recebendo convidados. 243 00:23:51,053 --> 00:23:52,553 Ele está aqui para mim. 244 00:23:53,999 --> 00:23:55,499 Kristensen! 245 00:23:57,015 --> 00:23:59,096 Eu gosto de trabalhar com você. 246 00:23:59,554 --> 00:24:01,054 Olá, Diana. 247 00:24:01,659 --> 00:24:06,438 Se tudo for verdade, isso significará um grande negócio para a arte mundial. 248 00:24:06,689 --> 00:24:10,349 Receio que não. Você assinou o acordo de não divulgação. 249 00:24:11,713 --> 00:24:13,213 Por aqui, por favor. 250 00:24:35,890 --> 00:24:38,710 eu não entendo por que ele ainda não foi expulso. 251 00:24:39,347 --> 00:24:41,027 Ele é um péssimo diretor. 252 00:24:41,972 --> 00:24:44,964 Ele só está chupando peitos de oligarcas por toda a vida. 253 00:24:45,447 --> 00:24:48,806 Primeiro ele mentiu sobre o quão genial ele era, então ele pediu dinheiro. 254 00:24:49,720 --> 00:24:52,900 Somente do orçamento do nosso filme, ele roubou metade. 255 00:24:54,138 --> 00:24:56,778 Agora ele está dizendo a todos ele não tem dinheiro suficiente. 256 00:24:57,724 --> 00:24:59,903 O que? O que você quer dizer? 257 00:25:02,860 --> 00:25:06,125 Pasha descobriu isso. Ele queria prendê-lo, mas morreu antes. 258 00:25:08,086 --> 00:25:09,774 Pasha queria me proteger. 259 00:25:10,699 --> 00:25:12,386 Quem vai me proteger agora? 260 00:25:13,574 --> 00:25:15,254 Eu sou atriz, sabe? 261 00:25:16,693 --> 00:25:19,593 Eu tenho uma natureza gentil, Eu não aguento tudo isso. 262 00:25:22,935 --> 00:25:24,598 Querida, relaxe. 263 00:25:38,001 --> 00:25:43,813 Em 1902, o neto de Seniora Santos, Mário herdou esta foto dela. 264 00:25:45,665 --> 00:25:49,336 É triste perceber que na Europa eles confiam em documentos e fotos 265 00:25:49,602 --> 00:25:51,282 mais do que pesquisas reais. 266 00:25:51,785 --> 00:25:54,665 Estou acostumado a fazer uma perícia mais detalhada. 267 00:25:55,121 --> 00:25:58,949 O século 20 dividiu a arte na era pós e pré-átomo. 268 00:25:59,525 --> 00:26:03,063 Ftalocianinas e radionuclídeos contendo na tinta 269 00:26:03,314 --> 00:26:05,221 provaria que é falso. 270 00:26:05,734 --> 00:26:09,015 É por isso que corremos uma análise de radioisótopos da tinta. 271 00:26:10,437 --> 00:26:15,163 Embora muitos especialistas considerem esse método é duvidoso, sou pedante, e... 272 00:26:16,444 --> 00:26:18,124 Eu prezo minha reputação. 273 00:26:19,521 --> 00:26:22,966 Mas por que estou lhe contando isso? Você sabe mais sobre isso do que eu. 274 00:26:42,504 --> 00:26:44,004 Parabéns. 275 00:26:45,567 --> 00:26:47,067 É o original. 276 00:26:47,676 --> 00:26:49,251 Sim, não tenho dúvidas. 277 00:26:50,082 --> 00:26:52,629 O relatório escrito será enviado para nós à noite. 278 00:26:53,285 --> 00:26:54,785 Bom. 279 00:26:57,973 --> 00:26:59,473 Me perdoe. 280 00:26:59,934 --> 00:27:02,247 Se eu fosse você, não confiaria nessa Diana. 281 00:27:06,750 --> 00:27:09,000 Desculpe, estou perdido em meus pensamentos. 282 00:27:10,141 --> 00:27:11,641 Por favor, repita. 283 00:27:12,003 --> 00:27:14,691 Se eu fosse você, não confiaria nessa Diana. 284 00:27:43,589 --> 00:27:45,674 E eu não. É uma farsa. 285 00:27:46,370 --> 00:27:49,490 Muito bom. Comprei o original há alguns anos. 286 00:27:50,439 --> 00:27:53,461 Mas eu tenho um parceiro importante que está delirando com a pintura. 287 00:27:53,712 --> 00:27:55,212 Ele tentou comprar de mim. 288 00:27:56,020 --> 00:27:58,473 Parecia prejudicial para os negócios se eu recusasse. 289 00:27:59,614 --> 00:28:01,922 Sempre admirei sua visão. 290 00:28:03,792 --> 00:28:05,612 Inteligente. Todo mundo está feliz. 291 00:28:07,988 --> 00:28:09,488 Para decisões sábias. 292 00:28:30,783 --> 00:28:32,934 Meu pai me ensinou um princípio importante. 293 00:28:33,357 --> 00:28:37,162 Para criar sua vida como uma obra de arte. Esta é a única maneira de amá-lo. 294 00:28:53,168 --> 00:28:54,668 Vá fumar. 295 00:28:56,140 --> 00:29:00,400 Como você ousa vender sua falsificação de baixa qualidade para meu amigo? Você sabe o que ele é? 296 00:29:01,019 --> 00:29:03,863 Não tem nada a ver com você. É estritamente comercial. 297 00:29:04,179 --> 00:29:08,264 Você não sabe nada sobre negócios. Nunca chegue perto dele, entendeu? 298 00:29:22,848 --> 00:29:24,348 Ele vai esfriar. 299 00:29:37,788 --> 00:29:39,288 Entre. 300 00:29:46,817 --> 00:29:48,317 - E daí? - O que? 301 00:29:49,707 --> 00:29:51,207 O que? 302 00:29:51,903 --> 00:29:53,403 O que? 303 00:29:56,624 --> 00:29:58,124 O trailer é bom? 304 00:29:59,148 --> 00:30:00,648 O AC funciona? 305 00:30:03,151 --> 00:30:04,651 Uvas sem sementes? 306 00:30:09,539 --> 00:30:11,189 Você está com medo, idiota? 307 00:30:12,508 --> 00:30:15,984 Katya, você perdeu o maldito senso de subordinação? 308 00:30:17,445 --> 00:30:19,226 O que diabos você contou sobre mim? 309 00:30:21,096 --> 00:30:23,291 Devolva meu dinheiro, e vou parar de tagarelar. 310 00:30:24,448 --> 00:30:25,948 É engraçado. 311 00:30:31,252 --> 00:30:33,064 Você percebe que vou demitir você? 312 00:30:35,536 --> 00:30:37,926 Você nunca mais estará em um filme. 313 00:30:40,559 --> 00:30:42,497 Quem convidou você para o projeto? 314 00:30:42,857 --> 00:30:45,621 Você fez. Pelo meu dinheiro! 315 00:30:47,381 --> 00:30:49,061 O dinheiro não é seu. 316 00:30:50,266 --> 00:30:51,766 É o dinheiro do Pasha. 317 00:30:52,836 --> 00:30:54,844 Você sabe por que ele me pagou isso? 318 00:30:56,039 --> 00:30:57,539 Você sabe? 319 00:30:58,627 --> 00:31:01,807 Porque até Pasha percebeu você era uma péssima atriz. 320 00:31:02,924 --> 00:31:06,464 Você é um péssimo. Você só tem duas expressões faciais. 321 00:31:06,950 --> 00:31:08,450 Com os olhos abertos e fechados. 322 00:31:11,247 --> 00:31:13,247 E agora você está fazendo essa bagunça? 323 00:31:14,125 --> 00:31:17,609 - Toda a equipe está me despedaçando. - Pague-me o dinheiro, eu disse! 324 00:31:24,957 --> 00:31:26,457 Eu vou... 325 00:31:27,231 --> 00:31:28,911 enfie na sua bunda. 326 00:31:39,284 --> 00:31:42,660 - Que diabos? - Estou demitindo você, Katya. 327 00:31:44,238 --> 00:31:46,988 Você não pode me demitir! Eu sou o personagem principal! 328 00:31:47,667 --> 00:31:49,167 Eu certamente posso. 329 00:31:50,941 --> 00:31:53,230 Eu tenho um monte de sapos como você na tripulação. 330 00:31:53,933 --> 00:31:56,597 Como se ela fosse Marlene Dietrich. F***! 331 00:31:57,960 --> 00:32:00,092 - Você é Dietrich. - Estúpido. 332 00:32:02,991 --> 00:32:04,491 Dê o fora! 333 00:32:04,948 --> 00:32:08,035 Dê o fora do trailer, o filme e a arte! 334 00:32:16,264 --> 00:32:17,764 Ana, Masha! 335 00:32:19,572 --> 00:32:21,931 Matveeva Ekaterina Sergeevna... 336 00:32:22,885 --> 00:32:25,885 não está mais no filme. Não pague nenhum dinheiro a ela. 337 00:32:26,310 --> 00:32:29,005 - Faça ela ficar fora do set! - Tenho mais duas cenas hoje. 338 00:32:29,256 --> 00:32:31,372 Vamos encerrar o dia. Faça a tripulação ir para casa. 339 00:32:31,962 --> 00:32:34,277 - Mover! - Temos mais duas cenas. 340 00:32:36,649 --> 00:32:38,149 Vamos. 341 00:32:38,982 --> 00:32:40,919 Diga a todos para irem para casa, Estou tendo uma reunião. 342 00:32:41,888 --> 00:32:43,701 É isso! Você está livre para ir. 343 00:32:46,187 --> 00:32:47,687 Onde se encontra Valera? 344 00:32:55,503 --> 00:32:58,143 A mudança acabou. Ir para casa. 345 00:32:59,424 --> 00:33:00,924 Eles não têm provas. 346 00:33:01,365 --> 00:33:04,474 - Apenas suposições. - Eu sei disso. Eles podem começar a empurrar. 347 00:33:05,262 --> 00:33:07,824 acho que vai ser melhor se eu falar. 348 00:33:08,075 --> 00:33:10,441 Por aqui eles não serão capazes de jogar semântica. 349 00:33:23,004 --> 00:33:24,504 Oi. 350 00:33:24,755 --> 00:33:27,402 Pessoas bem-educadas geralmente avisam da sua chegada. 351 00:33:29,004 --> 00:33:32,059 - Devo chamá-lo de "senhor"? - O que você precisa? 352 00:33:34,670 --> 00:33:36,170 Você vai me deixar entrar? 353 00:33:36,498 --> 00:33:38,178 Shirokova, vá em paz. 354 00:33:42,673 --> 00:33:45,618 - Acredito que entendi errado. - Você acertou. 355 00:33:46,688 --> 00:33:48,954 Não é nada entre nós, e nunca será. 356 00:33:49,493 --> 00:33:52,076 Foi você quem enterrou nosso relacionamento. 357 00:34:00,187 --> 00:34:01,687 Droga! Sveta está morta. 358 00:34:03,652 --> 00:34:05,612 - Quem é ela? - Um de nós de Tyumen. 359 00:34:05,863 --> 00:34:07,363 Ela se enforcou usando meia-calça. 360 00:34:08,925 --> 00:34:10,425 Meia-calça? 361 00:34:11,773 --> 00:34:13,273 Uma boa saída. 362 00:34:13,524 --> 00:34:17,241 Glasha e Milana estão entre as 5 primeiras no PornHub. Eles trabalham com Tinto Brass. 363 00:34:18,211 --> 00:34:20,296 - Ele não está morto? - Ele não é. 364 00:34:21,351 --> 00:34:22,926 Veja como ele está fresco. 365 00:34:28,478 --> 00:34:30,166 Sim, a pornografia deixa você fresco. 366 00:34:33,703 --> 00:34:35,203 Se ainda estivéssemos... 367 00:34:35,703 --> 00:34:39,000 no ramo, ganharíamos alguns prêmios também. 368 00:34:40,852 --> 00:34:43,774 Bem, desde que seja nosso dia de folga, vamos ao cinema. 369 00:34:44,079 --> 00:34:45,759 Você pode me ver relaxando? 370 00:34:48,225 --> 00:34:49,725 vou terminar isso... 371 00:34:51,202 --> 00:34:52,702 e comece a editar. 372 00:34:54,285 --> 00:34:58,004 - O filme não pode ser editado sozinho, Kostya. - Por que diabos temos o editor? 373 00:35:02,493 --> 00:35:03,993 Editor de merda. 374 00:35:07,892 --> 00:35:09,392 Não congele. 375 00:35:10,276 --> 00:35:11,776 Vá buscá-lo. 376 00:35:20,693 --> 00:35:22,193 Vasily Pupenin? 377 00:35:23,279 --> 00:35:24,779 Quem? 378 00:35:26,775 --> 00:35:28,775 Não Pupenin, mas Pupenin. 379 00:35:30,251 --> 00:35:31,931 Também conhecido como Darius Tan. 380 00:35:32,564 --> 00:35:34,064 Ou Dario Shmarius. 381 00:35:40,959 --> 00:35:44,091 O que? É para meu uso pessoal. 382 00:35:45,736 --> 00:35:47,236 Vlad Voitovsky. 383 00:35:47,705 --> 00:35:49,205 FSB. 384 00:35:51,533 --> 00:35:53,033 Foda-me! 385 00:35:53,284 --> 00:35:57,111 Você tem que me seguir para interrogatório sobre o assassinato de Pavel Chistyakov. 386 00:35:57,447 --> 00:35:59,267 Agora mesmo. 387 00:36:00,831 --> 00:36:02,644 Posso assinar papéis aqui, Vlad. 388 00:36:06,066 --> 00:36:07,566 O que? 389 00:36:08,764 --> 00:36:10,264 Tudo bem então. 390 00:36:12,483 --> 00:36:14,483 - Prepare-se. - Não precisamos dele. 391 00:36:16,338 --> 00:36:17,838 Ele estava lá também. 392 00:36:25,903 --> 00:36:27,403 Onde está Gleb? 393 00:36:28,427 --> 00:36:31,270 - Ele pegou o telefone e o carrinho. - O que aconteceu? 394 00:36:31,578 --> 00:36:34,984 Me perdoe. Deus, me perdoe. Eu não pude ligar para você. 395 00:36:41,964 --> 00:36:44,550 Olá, olá. Como vai? 396 00:36:53,143 --> 00:36:54,718 O seu escritório policial é... 397 00:36:56,330 --> 00:36:57,830 localizado em uma fazenda? 398 00:37:06,332 --> 00:37:07,832 Você está brincando comigo? 399 00:37:41,673 --> 00:37:43,353 Sobre o que é esse programa? 400 00:37:47,482 --> 00:37:51,044 Você roubou meio milhão de euros do orçamento do filme. 401 00:37:52,813 --> 00:37:54,321 Auditoria de “Substituição”. 402 00:37:54,571 --> 00:37:56,594 DARIUS ROUBOU € 500.000. B*** 403 00:37:59,624 --> 00:38:01,199 Se você quiser, eu posso... 404 00:38:03,014 --> 00:38:04,514 desenhe um pau aqui. 405 00:38:23,211 --> 00:38:25,751 Chistyakov queria matar você. 406 00:38:28,250 --> 00:38:30,500 Você ficou com medo e o matou primeiro. 407 00:38:30,962 --> 00:38:32,462 Confessar. 408 00:38:32,844 --> 00:38:34,813 Quando ainda posso fazer algo a respeito. 409 00:38:49,841 --> 00:38:51,521 Você é realmente estúpido, hein? 410 00:38:54,169 --> 00:38:55,669 Você acha... 411 00:38:59,776 --> 00:39:02,205 ele me mataria por causa desse amendoim? 412 00:39:08,731 --> 00:39:12,918 Você sabe quanto seus parceiros de negócios lavado através do meu filme? 413 00:39:18,211 --> 00:39:19,786 Você conhece as leis? 414 00:39:22,362 --> 00:39:25,602 Se você não terminar o filme, o serviço fiscal vai... 415 00:39:31,863 --> 00:39:33,513 E quem pode terminar? 416 00:39:36,574 --> 00:39:38,074 Só eu. 417 00:39:38,921 --> 00:39:40,421 Isso significa... 418 00:39:40,991 --> 00:39:42,569 ele te perdoou por roubar... 419 00:39:43,773 --> 00:39:45,348 meio milhão de euros? 420 00:39:49,065 --> 00:39:50,565 Na verdade. 421 00:39:53,526 --> 00:39:55,206 Ele disse para pagar de volta... 422 00:39:56,623 --> 00:39:58,639 e filmar mais três filmes gratuitamente. 423 00:40:02,366 --> 00:40:03,866 Você achou... 424 00:40:04,525 --> 00:40:07,017 ele cortou minha garganta e me jogar em um poço? 425 00:40:12,218 --> 00:40:13,898 A maldita civilização está aqui. 426 00:40:16,226 --> 00:40:17,906 Os anos 90 ficaram no passado. 427 00:40:20,175 --> 00:40:22,627 Isso significa... que você pagou de volta? 428 00:40:24,721 --> 00:40:26,221 Sem dúvida. 429 00:40:28,567 --> 00:40:30,504 Posso mostrar-lhe minha conta bancária. 430 00:40:41,229 --> 00:40:43,376 Vejo que você está trabalhando duro... 431 00:40:46,089 --> 00:40:47,589 sobre o assassinato. 432 00:40:51,907 --> 00:40:53,657 Você pode me dar uma carona para casa? 433 00:40:54,179 --> 00:40:57,226 Meu cliente não gosta dessas instituições. 434 00:40:57,696 --> 00:40:59,946 Eles trazem de volta memórias desagradáveis. 435 00:41:02,539 --> 00:41:04,227 O nosso interesse, Senhor Deputado Olkhovsky, 436 00:41:05,007 --> 00:41:09,663 é baseado no fato de que sua história com Pavel Chistyakov é grande e... 437 00:41:10,179 --> 00:41:11,679 bastante dramático. 438 00:41:13,538 --> 00:41:17,318 Nossa complexa história, oficial, não tem nada a ver... 439 00:41:17,881 --> 00:41:20,006 o incidente no qual você está interessado. 440 00:41:20,348 --> 00:41:21,996 Hamlet, essa é a questão: 441 00:41:22,505 --> 00:41:25,215 você tem alguma dúvida de substância para meu cliente? 442 00:41:29,823 --> 00:41:31,323 Legal. 443 00:41:32,393 --> 00:41:34,581 Achei que você tinha se esquecido de nós. 444 00:41:35,890 --> 00:41:38,975 Eu só vou... tome um pouco de água e começaremos. 445 00:41:40,804 --> 00:41:43,304 Sim, mas... já discutimos tudo. 446 00:41:43,844 --> 00:41:45,469 Você pode ler o relatório. 447 00:41:52,237 --> 00:41:54,611 Acontece que você é um cara legal e... 448 00:41:55,580 --> 00:41:57,268 você fica ótimo na minha cadeira. 449 00:42:00,397 --> 00:42:02,077 Não se preocupe, não estou bravo. 450 00:42:02,350 --> 00:42:06,310 Senhores, desde que não tenham alguma acusação real, podemos ir? 451 00:42:09,453 --> 00:42:11,133 Sem dúvida, mas... 452 00:42:12,148 --> 00:42:13,648 Eu tenho uma pergunta. 453 00:42:20,113 --> 00:42:21,613 Glebe... 454 00:42:22,475 --> 00:42:26,034 nosso quebra-cabeça realmente não venham juntos. 455 00:42:26,381 --> 00:42:29,068 Temos um monte de suspeitos, ninguém é bom o suficiente. 456 00:42:29,636 --> 00:42:32,760 Metade do partido desejava a morte de Chistyakov. 457 00:42:35,456 --> 00:42:36,956 Aqui está a pergunta: 458 00:42:39,407 --> 00:42:40,907 como assim? 459 00:42:43,692 --> 00:42:46,823 Eu prefiro abordagem filosófica para tais assuntos. 460 00:42:47,387 --> 00:42:50,807 Acredito que não existem homens maus. Existem miseráveis. 461 00:42:53,935 --> 00:42:56,291 Tudo bem. Talvez... 462 00:42:57,146 --> 00:42:59,005 na festa, havia alguns... 463 00:43:01,028 --> 00:43:02,528 pessoas estranhas? 464 00:43:02,779 --> 00:43:05,935 Você sabe, às vezes você pode ver a intenção de uma pessoa... 465 00:43:07,760 --> 00:43:09,948 diretamente através deles. E a pessoa meio... 466 00:43:10,256 --> 00:43:13,360 se destaca no resto da festa. 467 00:43:14,056 --> 00:43:15,556 Você tem... 468 00:43:16,237 --> 00:43:18,877 uma natureza gentil, Gleb. Você deveria notar essas coisas. 469 00:43:19,323 --> 00:43:20,823 O que está acontecendo? 470 00:43:23,016 --> 00:43:25,664 Elena Shirokova não e a companheira dela te confundem? 471 00:43:27,164 --> 00:43:30,859 Para mim, sua presença sempre se transforma em um problema. 472 00:43:31,957 --> 00:43:35,362 Bem, notamos isso cherchez la femme coisa de uma vez. 473 00:43:36,605 --> 00:43:38,105 Mas... 474 00:43:38,472 --> 00:43:41,272 Talvez... alguém tenha confundido você? 475 00:43:47,114 --> 00:43:48,614 Havia uma mulher. 476 00:43:50,216 --> 00:43:53,426 Ela obviamente não pertence para o grupo de buscadores de amazonas 477 00:43:53,677 --> 00:43:57,200 que vagam entre fóruns de negócios em Dubai e Courchevel. 478 00:43:58,747 --> 00:44:01,903 Ela era diferente, mas estava desesperadamente procurando por algo. 479 00:44:02,649 --> 00:44:07,486 E ela... ficou para fora, como você apontou corretamente. 480 00:44:11,748 --> 00:44:13,560 Acredito que o nome dela era Diana. 481 00:44:15,865 --> 00:44:17,365 Diana? 482 00:44:31,605 --> 00:44:33,425 Ah, olha quem está aqui! 483 00:44:35,812 --> 00:44:37,686 Ei, mamãe! 484 00:44:38,773 --> 00:44:40,273 Dê-me a criança. 485 00:44:40,843 --> 00:44:42,343 Glebe? 486 00:44:42,792 --> 00:44:45,674 Venha para a mamãe, Gleb. Venha aqui. 487 00:44:47,133 --> 00:44:48,985 Mamãe? Onde você... 488 00:44:49,579 --> 00:44:53,289 Onde você escondeu a boneca russa? 489 00:44:56,072 --> 00:44:57,759 O que você está falando? 490 00:44:58,010 --> 00:45:01,353 Tio Stephen estava procurando por isso, mas ele não conseguiu encontrar. 491 00:45:02,075 --> 00:45:05,926 E o bebê Gleb estava procurando por isso, mas ele não conseguiu encontrar. 492 00:45:07,263 --> 00:45:08,910 Mas a mamãe encontrou. 493 00:45:09,462 --> 00:45:12,337 - Mas ela não nos deixa brincar com isso. - Pare com isso! 494 00:45:13,423 --> 00:45:14,923 O que você quer? 495 00:45:15,242 --> 00:45:17,804 Bem, você não quer que o bebê Gleb chore. 496 00:45:19,046 --> 00:45:22,028 Então você vai nos trazer a boneca russa. 497 00:45:23,154 --> 00:45:24,966 E ficaremos aqui e brincaremos. 498 00:45:29,115 --> 00:45:30,615 Glebe... 499 00:45:35,793 --> 00:45:37,668 Mamãe estará de volta logo, Gleb. 500 00:45:39,960 --> 00:45:41,535 Eu te amo muito.